1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:04,320 --> 00:00:09,239 Je suis du genre Vinnie Van Gogh, vous savez. Mort avant d'être célèbre. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 4 00:00:23,320 --> 00:00:26,320 ♪ Hier ♪ 5 00:00:28,000 --> 00:00:34,519 ♪ Une douce extase semblait juste un voyage... ♪ 6 00:00:34,559 --> 00:00:36,280 - Mince Lizzy ? 7 00:00:36,320 --> 00:00:38,879 -Putain de 1979. -Connerie! 8 00:00:38,919 --> 00:00:41,280 Dis-moi, Moansey, qu'est-ce que je reçois à cause de tes conneries ? 9 00:00:41,320 --> 00:00:44,280 Il n'y a aucune chance que tu joues avec Thin Lizzy. 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 L'homme avec qui j'ai joué tous les big bands de l'époque. 11 00:00:46,320 --> 00:00:53,320 Meelah XVIII, L'Enfant, Les Lames, Fleurs de serre, The Edge. 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,040 Le bord ? Vous l'avez fait dans votre putain, joue avec The Edge. 13 00:01:02,320 --> 00:01:05,360 j'ai joué avec tous les big bands à l’époque, mec. 14 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 Premier arrêt, The Point. Prochain arrêt, le putain de stade de Wembley. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,280 C'est à ce moment-là que je l'ai su c'était fini pour moi, Moansey, ouais ? 16 00:01:15,320 --> 00:01:19,280 Mais notre manager a dit... Il n'avait pas de une idée de comment gérer un putain de groupe. 17 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 Eh bien, il ne pouvait pas voir les arbres pour le bois, tu vois ce que je veux dire ? 18 00:01:22,320 --> 00:01:27,280 Je veux dire, il a pris notre talent et il putain, je l'ai traîné dans le caniveau avec lui-même. 19 00:01:27,320 --> 00:01:31,119 Quoi qu'il en soit, Jésus, il a été crucifié, Moansey. Que puis-je dire de plus ? 20 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 C'est pour ça que tu l'as arrêté ? 21 00:01:35,320 --> 00:01:37,720 Non, Moansey, Je l'ai arrêté parce que j'avais un fils. 22 00:01:54,919 --> 00:01:59,320 ♪ Tu es seul maintenant ♪ 23 00:02:03,159 --> 00:02:04,280 Raz vous veut. SOIRÉE MICRO OUVERT. 24 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 Tu as eu un fils ? 25 00:02:08,600 --> 00:02:14,280 -Quel âge a-t-il? -Il a 20 ans. En fait... 26 00:02:14,320 --> 00:02:19,280 -Quel jour est-on aujourd'hui ? -C'est le 4, n'est-ce pas ? 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,000 -Ouais. Non, c'est le 4. 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,799 -Ouais, je reviendrai une seconde, ouais. 29 00:02:26,320 --> 00:02:30,320 Hé, Al, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire en retard. 30 00:02:30,799 --> 00:02:33,280 Désolé, je n'ai pas été vers toi dernièrement. J'ai été dans les yeux travailler et ça 31 00:02:33,320 --> 00:02:35,799 tu sais, alors je vais te dire quoi, Je t'appellerai demain. 32 00:02:35,839 --> 00:02:38,320 D'accord? A bientôt. 33 00:03:26,320 --> 00:03:29,320 Christ Tout-Puissant, qu’y a-t-il là-dedans ? 34 00:03:30,600 --> 00:03:34,320 - Ça va, madame ? -Ça va, monsieur ? 35 00:03:35,519 --> 00:03:36,600 Eh, laisse-moi t'aider. 36 00:03:39,119 --> 00:03:42,000 Mon Dieu, c'est génial. Où l'as-tu eu ? 37 00:03:42,040 --> 00:03:44,159 -J'ai réussi. -C'est toi qui as fait ça ? 38 00:03:44,199 --> 00:03:46,919 -Ouais. -"Je préfère les petits pénis" 39 00:03:49,159 --> 00:03:52,280 Hé, tu vas me faire un T-shirt ? Ouais, tu es... 40 00:03:52,320 --> 00:03:58,080 -Tu es un double XL, n'est-ce pas ? -Ooh, double XL, tu as entendu ça ? 41 00:03:58,119 --> 00:04:01,280 Je ne suis pas double XL. Je suis une taille large et ajustée. 42 00:04:01,320 --> 00:04:03,559 Oh ouais. Non, non. Si tu le dis. 43 00:04:04,799 --> 00:04:09,280 -Tu penses que je suis gros ? -Non, tu es un... tu es un homme large. 44 00:04:09,320 --> 00:04:10,799 Un homme très large. 45 00:04:12,720 --> 00:04:15,320 C'est uniquement de l'énergie musculaire et sexuelle brute. C'est ce que c'est. Du sexe brut. 46 00:04:15,360 --> 00:04:17,600 Ouais, bien sûr. 47 00:04:18,680 --> 00:04:24,040 D'accord, je vais te dire quoi. je vais te faire un T-shirt si tu montes ce soir. 48 00:04:25,040 --> 00:04:28,839 Vous voyez ça ? Rien pour rien de les filles, hein ? Il y a toujours quelque chose. 49 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 Eh bien, tu veux le T-shirt ou non ? 50 00:04:32,839 --> 00:04:35,960 -Très bien, continue, alors. -Oh merde! 51 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 - Arrêtez la presse ! Mickey se lève. 52 00:04:37,720 --> 00:04:39,680 -Tais-toi, Moansey, tu veux bien ! 53 00:04:39,720 --> 00:04:43,760 Ah, allez. Tu dis toujours que tu le feras et puis tu le mets en bouteille. 54 00:04:43,799 --> 00:04:46,280 Allez, où sont tes couilles ? 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 - Coups de feu tirés ! -Jaysus ! 56 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Eh bien, tu ferais mieux de le faire maintenant, Mickey. 57 00:04:59,680 --> 00:05:05,559 Bonjour tout le monde. Mon nom est Seth Physher, avec un PH et un Y. 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,280 Merci. Et c'est... 59 00:05:09,320 --> 00:05:11,479 "Mon colocataire essaie de me tuer". 60 00:05:13,720 --> 00:05:18,280 Mon colocataire essaie de me tuer Il empiète sur mon étagère 61 00:05:18,320 --> 00:05:21,519 Il a volé mon tiramisu Il ne nettoie jamais le Delph 62 00:05:23,000 --> 00:05:26,080 Il rentre tard le soir et oublie sa clé 63 00:05:26,119 --> 00:05:28,600 Cela fait trois nuits d'affilée Je pense qu'il se fout de moi 64 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Il m'aura avec des ciseaux Il a tout donné 65 00:05:33,040 --> 00:05:37,159 Il y a des trous dans toutes mes chaussettes Coïncidence ? Je ne pense pas ! 66 00:05:38,720 --> 00:05:41,280 Mon colocataire essaie de me tuer 67 00:05:41,320 --> 00:05:44,280 Je ne trouve pas mon chargeur de téléphone. Il dit, oh, je pense que je l'ai vu quelque part 68 00:05:44,320 --> 00:05:45,720 Ouais, je parie que tu l'as fait, espèce de salaud 69 00:05:46,960 --> 00:05:51,720 Mon colocataire essaie de me tuer c'est vraiment le pire 70 00:05:53,320 --> 00:05:56,720 Mais j'ai coupé son frein lignes ce matin 71 00:05:56,760 --> 00:06:01,479 Alors, ah ! Alors voilà, je t'ai eu en premier. 72 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 Gina, les garçons sont de retour en ville ! 73 00:06:08,320 --> 00:06:12,320 Non, allez. Pas le visage. Pas encore. 74 00:06:14,879 --> 00:06:18,040 Moansey, sont-ils méchants ? 75 00:06:18,839 --> 00:06:20,479 Brad, je te regarde. 76 00:06:21,320 --> 00:06:25,320 - Donnez-nous une chance, Gina. Whis-KAY ! 77 00:06:25,360 --> 00:06:26,879 -Whis-KAY ! 78 00:06:28,119 --> 00:06:31,280 - Qu'attendent ces lunettes ? - Et si ton homme était une merde, n'est-ce pas ? 79 00:06:31,320 --> 00:06:34,280 -Au moins, il se lève. -Tu sais, Gina, c'est une chose simple 80 00:06:34,320 --> 00:06:37,439 Je pourrais monter là-haut si je le voulais, Je ne veux tout simplement pas. 81 00:06:39,760 --> 00:06:40,879 Pourquoi pas? 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,280 Oh tu penses que tu l'es aussi tant mieux pour nous, n'est-ce pas ? 83 00:06:47,320 --> 00:06:48,640 Ce n'est pas ça. 84 00:06:50,320 --> 00:06:54,119 -Mickey. C'est juste pour rire ! -Un rire pour toi, ouais ? 85 00:06:54,159 --> 00:06:57,839 je ne vais pas me diluer pour rire. 86 00:06:58,479 --> 00:07:01,720 Je veux dire, s'il n'y avait pas eu des gens comme moi, le rock and roll serait mort. 87 00:07:02,320 --> 00:07:03,720 Oh ouais. 88 00:07:04,159 --> 00:07:06,280 Je veux dire, tu peux t'asseoir à la maison choisir ton trou pour tout ce qui m'importe 89 00:07:06,320 --> 00:07:08,760 mais pour moi, c'est une affaire sérieuse. 90 00:07:10,040 --> 00:07:12,239 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 91 00:07:13,839 --> 00:07:17,280 Vous êtes en forme, n'est-ce pas ? Est-ce que tu as une petite visite hier soir ? 92 00:07:17,320 --> 00:07:21,159 -Tu as reçu un petit quelque chose ? -Je n'en reçois pas, Mickey. 93 00:07:22,159 --> 00:07:25,320 Je vais te dire quoi, Je vais vous régler si vous êtes coincé. 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,879 Oh, c'est vrai, ouais. 95 00:07:28,439 --> 00:07:30,839 Tu n'as aucune classe. 96 00:07:32,559 --> 00:07:35,600 La classe est pour les écoliers Gina, tu sais, tu as besoin d'un vrai homme. 97 00:07:36,119 --> 00:07:40,839 Oh ouais? Et tu vas être l'homme qui me l'a donné, n'est-ce pas ? 98 00:07:40,879 --> 00:07:44,600 Eh bien, je n'ai pas dit ça. Mais tu sais, je suis un game ball. 99 00:07:46,519 --> 00:07:49,960 Viens ici vers moi. Mickey Richards, sais-tu ce que tu es ? 100 00:07:50,000 --> 00:07:52,600 -Quoi? -Tu es un cochon de catégorie A. 101 00:07:53,879 --> 00:07:59,280 Je suis le meilleur morceau de porc là-dedans tout l'endroit et vous le savez. Profond vers le bas, tu sais. 102 00:07:59,320 --> 00:08:03,799 Bien, continue et cours vers ton petit marché là-bas, cochon. À bientôt plus tard. 103 00:08:06,320 --> 00:08:08,239 Bonsoir les amis. Comment allons-nous tous ce soir ? 104 00:08:10,119 --> 00:08:11,600 -Ah Raz, espèce de connards ! 105 00:08:11,640 --> 00:08:14,439 Ah, Jésus les gars, il y a encore de la merde folie lors d'une messe dominicale. 106 00:08:14,479 --> 00:08:16,159 Comment allons-nous tous ce soir ? 107 00:08:17,320 --> 00:08:19,839 Oui, c'est plutôt ça. 108 00:08:19,879 --> 00:08:22,280 Maintenant merci d'être venu ce soir les amis, c'est génial de vous voir tous. 109 00:08:22,320 --> 00:08:25,280 C'est fantastique pour voir tous les visages familiers. 110 00:08:25,320 --> 00:08:29,280 Cela facilite la tâche des débutants se lever. Nous apprécions donc je vois que tu es ici. 111 00:08:29,320 --> 00:08:32,280 En parlant de ça, nous avons 112 00:08:32,320 --> 00:08:35,280 un certain membre du public ce soir. 113 00:08:35,320 --> 00:08:38,080 Celui que vous savez certainement voir. Probablement parce qu'il est là 114 00:08:38,119 --> 00:08:41,280 chaque putain de jour de la semaine prendre quelques pintes et un whisky. 115 00:08:41,320 --> 00:08:49,320 Mais oui, mesdames et messieurs, notre propre légende vivante interne, Mickey Richard! 116 00:08:52,320 --> 00:08:55,320 Qu'en dis-tu, Mickey ? Tu vas nous faire un spectacle, n'est-ce pas ? 117 00:08:58,320 --> 00:09:07,760 Mickey ! Mickey ! Mickey ! Mickey ! 118 00:09:11,960 --> 00:09:14,239 Peut-être une autre nuit alors, Mickey, ouais ? 119 00:10:33,960 --> 00:10:36,600 -Alors qu'est-ce que tu fais ici de toute façon ? -En attendant que l'école des filles terminer. 120 00:10:36,640 --> 00:10:39,280 -Oh ouais, j'ai des copines, ouais ? -Il le fait. 121 00:10:39,320 --> 00:10:45,839 Oh ouais, un peu de sexe en perspective, c'est ça ? Espèce de sale porc. C'est bien pour certains. 122 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 -Qu'est ce que c'est? -Un peu d'eau ? 123 00:10:51,320 --> 00:10:53,640 -Ouais, c'est vrai. -Sentez-le si vous ne me croyez pas. 124 00:10:53,680 --> 00:10:55,320 Essayons Mickey ? 125 00:10:56,439 --> 00:11:01,280 -Non, vas-y, va-t'en. -Ah va te faire foutre, Mickey. 126 00:11:01,320 --> 00:11:03,799 Allez, juste un souper maintenant. 127 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 -Oh, c'est adorable. -Oh ouais, adorable. 128 00:11:11,040 --> 00:11:14,960 C'est sympa, n'est-ce pas ? Allez, revenons à moi, ça fait deux sup. 129 00:11:16,199 --> 00:11:19,239 Cet endroit ne va pas être nettoyé lui-même. Écartez-vous, maintenant, continue. 130 00:11:19,919 --> 00:11:22,360 Bonne chance et toi vas-y doucement ce soir. 131 00:12:45,600 --> 00:12:48,119 Michel. Déco. Content de te voir mec. 132 00:12:48,159 --> 00:12:50,119 -Ouais mec, toi aussi. -Tout va bien ? 133 00:12:52,280 --> 00:12:54,919 -Avez-vous...? -Est-ce que j'ai quoi ? 134 00:12:55,000 --> 00:12:57,680 -Tu sais. -Non. 135 00:12:58,559 --> 00:12:59,559 Vous en avez eu un sournois ? 136 00:12:59,839 --> 00:13:02,400 - Un sournois ? -Ecoute, je ne juge pas. 137 00:13:02,960 --> 00:13:06,280 Entre toi et moi, j'ai un faible pour la vodka du milieu de l'après-midi. 138 00:13:19,000 --> 00:13:20,960 -Alors, je peux entrer ? -Ouais, ouais, bien sûr. 139 00:13:21,000 --> 00:13:22,479 Entrez, entrez. 140 00:13:42,320 --> 00:13:44,839 -Alors où est-il ? -Il? 141 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Alain, tu veux dire ? Il est dans sa chambre. 142 00:13:49,960 --> 00:13:52,080 -Non, juste, je suis venu lui donner le sien présent. 143 00:13:52,119 --> 00:13:54,000 -Qu'est-ce que tu lui as acheté ? 144 00:13:56,320 --> 00:13:58,320 Juste un petit signe. 145 00:14:05,919 --> 00:14:07,919 Est-ce une blague ? 146 00:14:08,839 --> 00:14:10,839 Non, ce n'est pas une blague. 147 00:14:11,919 --> 00:14:14,479 Et dis-moi, qu'est-ce qu'il est censé faire avec ça ? 148 00:14:14,519 --> 00:14:17,280 Il va raccrocher évidemment. 149 00:14:17,320 --> 00:14:21,559 Oh ouais? Ainsi, on peut lui rappeler à chaque fois jour où son père s'en fout merde ? 150 00:14:21,600 --> 00:14:24,960 -Tu ne lui donnes pas ça. -Je ne sais pas, Mel. 151 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Regarder. 152 00:14:28,159 --> 00:14:34,159 Je pense que c'est cool, tu sais. C'est unique, ça a du caractère. 153 00:14:35,159 --> 00:14:39,000 -Tu vois, Deco comprend. -Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 154 00:14:40,159 --> 00:14:43,280 Donnez-le-lui si vous le souhaitez. Il te déteste déjà. 155 00:14:49,320 --> 00:14:53,600 -On verra, ouais. -Pouvez-vous honnêtement lui en vouloir ? 156 00:15:05,320 --> 00:15:06,479 -Salut Alain. 157 00:15:07,720 --> 00:15:09,199 -D'accord. 158 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Joyeux anniversaire, mec. 159 00:15:15,320 --> 00:15:17,320 Merci. 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,159 Sur quoi travaillez-vous ? 161 00:15:21,320 --> 00:15:26,760 -Rien, juste essayer. -Pourquoi, c'est nouveau ? 162 00:15:28,280 --> 00:15:32,320 -Ouais, Declan l'a eu pour moi. -Bon. 163 00:15:33,839 --> 00:15:37,519 C'est bien pour la Déco, non ? Supposons il peut se permettre ce genre de chose. 164 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 Je n'ai pas eu la chance de t'avoir n'importe quoi. 165 00:15:51,320 --> 00:15:54,280 La tête a été partout, Alain, tu sais. 166 00:15:54,320 --> 00:15:57,119 Mais qu'en est-il de toi et moi sortir boire une pinte un jour ? 167 00:15:58,320 --> 00:15:59,600 C'est bon. 168 00:16:01,320 --> 00:16:05,280 Tu sais, je pense à la qualité le temps est bien meilleur que, tu sais, 169 00:16:05,320 --> 00:16:08,720 de gros cadeaux somptueux, vous savez ? 170 00:16:16,320 --> 00:16:17,799 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? 171 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Je joue un concert. 172 00:16:22,320 --> 00:16:25,400 Excellent. Eh bien, Je viendrai, n'est-ce pas ? 173 00:16:27,320 --> 00:16:28,559 Pourquoi? 174 00:16:30,320 --> 00:16:32,799 Eh bien, mon père n'a jamais est venu me voir jouer. 175 00:16:33,559 --> 00:16:37,439 Hé, est-ce que je t'ai déjà dit cette fois-là que j'ai dit à mon vieux 176 00:16:37,479 --> 00:16:41,479 J'allais faire partie d'un groupe ? Et c'est quelle a été sa réaction, regardez ! 177 00:16:47,360 --> 00:16:49,360 Imagine ça, mec. 178 00:19:36,799 --> 00:19:41,280 ♪ À dix-sept ans, cela semblait toujours ♪ 179 00:19:41,320 --> 00:19:45,320 ♪ Que tu pourrais fais tout toi-même ♪ 180 00:19:46,720 --> 00:19:54,720 ♪ Tous ces merveilleux projets que vous rêvé, l'un d'entre eux verrait-il un fin ? ♪ 181 00:19:55,320 --> 00:19:57,320 ♪ Alors démarre-le ♪ 182 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 ♪ Démarrez-le ♪ 183 00:20:05,119 --> 00:20:07,119 ♪ Démarrez-le ♪ 184 00:20:09,640 --> 00:20:11,640 ♪ Démarrez-le ♪ 185 00:20:14,000 --> 00:20:18,879 ♪ Ne laisse pas ça glisser, sois juste vrai Ne sois jamais vrai, peu importe ce qui le fait ♪ 186 00:20:18,919 --> 00:20:23,720 ♪ Bouge trop lentement, je fais toujours semblant Tu as la fin et le début ♪ 187 00:20:23,760 --> 00:20:28,360 ♪ Ne le laisse pas glisser, réalise le vérité N'essayez jamais la vérité, quand même fantasmer ♪ 188 00:20:28,400 --> 00:20:33,000 ♪ Par toi-même, sois incroyable sinon j'oublierai le chemin vers la descente ♪ 189 00:20:43,760 --> 00:20:47,159 ♪ A 21 ans, tu continues ♪ 190 00:20:48,320 --> 00:20:52,320 ♪ J'en parle toujours tes grandes idées ♪ 191 00:20:53,320 --> 00:21:02,280 ♪ C'est toujours de l'argent facile, toujours l'argent facile et les discussions coûtent moins cher que les mots ne peuvent respirer ♪ 192 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 ♪ Alors démarre-le ♪ 193 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 ♪ Démarrez-le ♪ 194 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 ♪ Démarrez-le ♪ 195 00:21:27,119 --> 00:21:28,119 15 euros. 196 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Il y en a 20, garde la monnaie. 197 00:21:34,559 --> 00:21:36,119 Il est 15 heures. 198 00:21:36,159 --> 00:21:38,119 Je vais soutenir l'artiste. 199 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 N'est-ce pas bon (!) 200 00:21:42,239 --> 00:21:47,600 Oh ouais. Que ferais-tu tu connais le bien ? Coupe de cheveux stupide. 201 00:22:22,320 --> 00:22:27,320 ♪ Dans la rue à la lumière du relais routier ♪ 202 00:22:30,320 --> 00:22:37,320 ♪ Elle achète la liberté pour autant elle a eu dans le monde, il y a un peu plus ♪ 203 00:22:38,320 --> 00:22:46,280 ♪ Je sais, je sais, ce n'est pas le cas je m'entraîne, je sais, je sais, l'endroit que tu as trouvé ♪ 204 00:22:46,320 --> 00:22:51,320 ♪ Je sais, je sais ça ne marche pas maintenant ♪ 205 00:22:53,320 --> 00:22:56,320 ♪ C'est un endroit que tu as trouvé ♪ 206 00:22:57,040 --> 00:23:00,040 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 207 00:23:05,320 --> 00:23:08,320 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 208 00:23:46,320 --> 00:23:52,320 ♪ Faire semblant est facile quand personne ne semble te voir du tout ♪ 209 00:23:54,320 --> 00:24:01,280 ♪ Seul un imbécile croit qu'un jour bientôt ils pourront se détourner de tout ça ♪ 210 00:24:01,320 --> 00:24:06,280 ♪ Je sais, je sais, elle voulait tellement plus ♪ 211 00:24:06,320 --> 00:24:15,320 ♪ Je sais, je sais, peu importe ce que ça me donne je sais, je sais, elle voulait tellement plus ♪ 212 00:24:17,320 --> 00:24:23,320 ♪ Tout ce qui donne C'est la ville de tes rêves ♪ 213 00:24:29,000 --> 00:24:32,680 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 214 00:24:36,919 --> 00:24:39,919 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 215 00:24:45,519 --> 00:24:47,519 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 216 00:25:42,640 --> 00:25:45,439 Tiens, mec. Tu étais bien là-haut ce soir. 217 00:25:46,879 --> 00:25:49,159 -Que fais-tu? -Que veux-tu dire? 218 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 Pourquoi es-tu ici ? 219 00:25:52,600 --> 00:25:54,680 Je suis venu te voir jouer. Tu es mon fils, n'est-ce pas ? 220 00:25:55,439 --> 00:25:56,439 À peine. 221 00:25:58,600 --> 00:25:59,799 Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ? 222 00:26:02,320 --> 00:26:03,439 - Sortir avec les gars. 223 00:26:03,479 --> 00:26:04,799 -Oh ouais? Eh bien, je te rejoindrai si tu veux. 224 00:26:04,839 --> 00:26:07,159 -Un peu de plaisir. -Non! 225 00:26:10,320 --> 00:26:11,519 Assez juste. 226 00:26:14,000 --> 00:26:15,479 Pourquoi n'appelles-tu pas un jour, mec ? 227 00:26:16,040 --> 00:26:19,280 Passez quelques nuits. Sortir, prends quelque chose à manger, tu sais. 228 00:26:19,320 --> 00:26:25,680 -Allez au cinéma, riez. - Rire ? Tu es génial, merci. 229 00:26:28,919 --> 00:26:32,040 Je pense que ça pourrait être bien d'y arriver se connaître, vous savez, peu importe. 230 00:26:35,680 --> 00:26:37,559 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? 231 00:26:37,919 --> 00:26:39,720 -Depuis quand donnes-tu une merde à propos de moi ? 232 00:26:40,559 --> 00:26:42,559 -Je ne fais qu'offrir du bon temps Alan. 233 00:26:46,559 --> 00:26:48,519 Quoi qu'il en soit, l'offre est toujours là, ouais ? 234 00:26:50,960 --> 00:26:52,479 Tu étais bien là-haut, ouais. 235 00:27:00,959 --> 00:27:03,840 Très bien, les gars ! Comment vas-tu? Est-ce que Lucy est là ? 236 00:27:04,760 --> 00:27:06,720 Ouais, elle reviendra dans un instant. 237 00:27:06,760 --> 00:27:09,040 Essayez-nous avec ça, Moansey, veux-tu? Quand j'aurai fini le tour. 238 00:27:09,080 --> 00:27:12,279 -Ah vas-y, tu es une merde, mec ! -Allez alors. 239 00:27:14,359 --> 00:27:18,200 -Tu devrais peut-être prendre du recul, Je fais ça différemment. 240 00:27:21,080 --> 00:27:23,720 Jésus-Christ, c'était quoi ce bordel ça ? 241 00:27:23,760 --> 00:27:26,400 - Elles sont usées, ces fléchettes. -Ils le sont maintenant ! 242 00:27:27,639 --> 00:27:31,120 -Ce n'est pas moi ! Tu veux un verre ? -Ouais, continue. 243 00:27:31,160 --> 00:27:32,679 Et toi, Moansey ? 244 00:27:33,760 --> 00:27:35,319 Ouais, continue. 245 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 Est-ce que tu m'évites ? 246 00:27:43,760 --> 00:27:49,760 -Je suis là, je t'attends. -Oh, bien. Parce que je t'ai offert un cadeau. 247 00:27:50,639 --> 00:27:52,840 -Qu'est-ce que c'est? -Ouvrez-le. 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,080 -Et c'est... ? -Un Scorpion. 249 00:28:03,120 --> 00:28:05,720 Ouais, et où le bon sang, tu l'as eu ? 250 00:28:05,760 --> 00:28:08,359 -Dans le magasin, je l'ai vu et j'ai pensé de toi. 251 00:28:08,400 --> 00:28:09,879 -Oh non, tu ne l'as pas fait. 252 00:28:10,760 --> 00:28:12,760 Vous n'aimez pas ça. 253 00:28:13,080 --> 00:28:17,080 Oui, j'aime vraiment ça. Vous savez quoi? En fait! 254 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Chaque fois que tu vois ça tu peux penser à moi. 255 00:28:24,760 --> 00:28:27,720 Ou je pourrais juste me retourner et tu seras assis juste là. 256 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 Ouais, eh bien, c'est un superbe vue d'ici Gina. 257 00:28:32,239 --> 00:28:33,559 Tu sais quoi Mickey ? 258 00:28:34,239 --> 00:28:37,160 En fait, j'ai été je veux dire ceci. 259 00:28:37,200 --> 00:28:39,919 J'ai vraiment besoin que tu arrêtes faire des commentaires comme ça. 260 00:28:40,999 --> 00:28:43,239 Ils me mettent vraiment mal à l'aise. 261 00:28:51,679 --> 00:28:54,279 Tu vois, c'est toi ! 262 00:29:02,760 --> 00:29:06,919 Vous en avez fini avec eux, les gars, n'est-ce pas ? toi ? Ouais. 263 00:29:17,760 --> 00:29:20,959 -Très bien, en baissant un peu les yeux, toi d'accord ? 264 00:29:20,999 --> 00:29:22,720 -Rénover ma maison au minute. 265 00:29:22,760 --> 00:29:26,959 -Ouais, c'est chaotique, n'est-ce pas ? -Ouais, un peu en colère. 266 00:29:28,400 --> 00:29:31,999 Maman, elle s'est fait mal au dos et elle refuse d'embaucher qui que ce soit 267 00:29:32,040 --> 00:29:34,160 donc je dois tout faire. 268 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Plus maintenant, je vais intervenir et je vous aiderai sur ce point. 269 00:29:36,760 --> 00:29:38,480 -Mickey, ne t'inquiète pas, ça le sera grandiose. 270 00:29:38,520 --> 00:29:39,720 -Je ne suis pas inquiet. 271 00:29:39,760 --> 00:29:41,720 Je vais enlever cette pression ces petites épaules, d'accord ? 272 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 Parce que tu as beaucoup de travail à faire fais ici, comme apporte-moi un whisky. 273 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 C'est parti. 274 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Vous souvenez-vous de Pirate Bill ? 275 00:29:50,760 --> 00:29:55,559 Je portais toujours un cache-œil. Quel putain de personnage. Ils ne font pas eux aiment ça. 276 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Il lisait des feuilles de thé le mardi 277 00:29:58,760 --> 00:30:03,720 Habillé pour tuer, assis dans un coin avec un perroquet sur l'épaule 278 00:30:03,760 --> 00:30:07,720 Faites une silhouette solitaire avec le recul maintenant que je suis plus vieux 279 00:30:07,760 --> 00:30:09,720 Et Sandra ? Non? 280 00:30:09,760 --> 00:30:13,720 Une légende à part entière Elle s'est faufilée derrière le bar un soir 281 00:30:13,760 --> 00:30:17,720 et j'ai commencé à distribuer des pintes gratuites jusqu'à ce qu'elle soit attrapée par Big Seamus 282 00:30:17,760 --> 00:30:21,720 Elle devait porter une perruque pour entrer puis et a passé cinq ans en tant que brune 283 00:30:21,760 --> 00:30:26,040 Elle dirige désormais sa propre entreprise. Elle est tout est prêt. Devenir rousse 284 00:30:29,599 --> 00:30:33,599 Je suis tombé amoureux ici aussi avec un gothique nommé Faith 285 00:30:34,760 --> 00:30:40,400 Mais je n'ai jamais eu le courage et elle est tombée amoureuse de mon compagnon 286 00:30:41,639 --> 00:30:43,080 C'est comme ça que ça marche 287 00:30:43,760 --> 00:30:47,480 Ils sont divorcés et ont trois enfants et elle a eu la maison 288 00:30:48,559 --> 00:30:53,120 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Seany ? Le un headbanger absolu qui ne pouvait pas se détendre 289 00:30:53,160 --> 00:30:56,720 On voit encore son nom sculpté dans les prises 290 00:30:56,760 --> 00:31:00,359 Il te frapperait dès que regarde-toi et je ne te dis pas de mensonge 291 00:31:00,400 --> 00:31:03,720 Il est tout à fait impeccable maintenant, tout en costume et cravate 292 00:31:03,760 --> 00:31:08,760 Je suppose qu'ils ne sont pas là, A déménagé ou s'est installé 293 00:31:10,239 --> 00:31:13,720 Mais s'ils viennent ici, laisse-les entrer et s'ils te demandent comment je vais 294 00:31:13,760 --> 00:31:16,720 dis-leur que je n'ai pas de nouvelles, c'est tout pareil 295 00:31:16,760 --> 00:31:19,279 Les visages sont les seules choses qui changé 296 00:31:21,359 --> 00:31:24,720 Bon sang, c'est le moment ? 297 00:31:24,760 --> 00:31:27,760 Merci pour cette belle soirée. 298 00:31:28,279 --> 00:31:34,040 Le problème c'est que je n'ai nulle part où aller maintenant et c'est à mon tour de partir. 299 00:31:58,679 --> 00:32:00,319 Qu'est-ce qui ne va pas, Gina ? 300 00:32:03,120 --> 00:32:05,279 Comment fais-tu pour sortir d'ici, Mickey ? 301 00:32:08,319 --> 00:32:10,319 Je déteste cet endroit. 302 00:32:12,319 --> 00:32:14,080 Je déteste ces putains d'heures. 303 00:32:14,559 --> 00:32:17,840 Je déteste les gens. je baise je déteste l'odeur de la gaffe. 304 00:32:20,760 --> 00:32:23,480 De quoi parles-tu ? C'est un super concert. 305 00:32:24,639 --> 00:32:26,679 Ouais, mais je veux faire quelque chose plus. 306 00:32:28,599 --> 00:32:29,639 Mieux. 307 00:32:32,760 --> 00:32:36,239 Accordez-vous une pause, Gina, toi ? Tu es seulement jeune. 308 00:32:40,559 --> 00:32:42,480 Je déteste quand les gens disent ça. 309 00:32:44,200 --> 00:32:48,160 Pourquoi dois-je attendre pour démarrer mon la vie ? Pourquoi ne puis-je pas être jeune et commencer ça maintenant ? 310 00:32:48,200 --> 00:32:52,480 Je ne veux pas avoir cinquante ans et avoir absolument rien à montrer. 311 00:32:56,760 --> 00:33:00,760 Qu'est-ce que tu attends, alors ? Aller. 312 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Chante-moi une chanson. 313 00:33:26,760 --> 00:33:28,760 Pour moi, Mickey. 314 00:33:32,160 --> 00:33:34,160 Je ne chante pour personne. 315 00:33:40,200 --> 00:33:42,679 Tu es toujours parler d'être quelqu'un. 316 00:33:46,040 --> 00:33:48,760 Montre-moi qui est le le vrai Mickey Richards l'est. 317 00:33:49,639 --> 00:33:54,040 Je suis là. Arrêtez-le. Je ne vais pas chanter, putain. 318 00:33:56,120 --> 00:33:59,440 -Quel est ton problème ? -Tu es mon putain de problème. 319 00:33:59,760 --> 00:34:04,080 Je ne vais pas chanter, putain. Arrêter être comme tout le monde, d'accord ? 320 00:34:06,319 --> 00:34:08,319 D'accord. 321 00:34:10,760 --> 00:34:12,760 Ouais. 322 00:34:14,400 --> 00:34:16,160 Bonne nuit. 323 00:36:37,879 --> 00:36:42,040 MAINS DU TEMPS 324 00:37:03,999 --> 00:37:06,999 -Alan. -D'accord? 325 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 Que faites-vous ici? 326 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Que penses-tu que je fais ici ? 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Oh, merde, ouais. Désolé, ouais. 328 00:37:18,160 --> 00:37:19,760 Ce n'est pas le bon moment. 329 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Pourquoi? 330 00:37:24,319 --> 00:37:26,160 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas laissé tu savais que tu venais ? 331 00:37:28,760 --> 00:37:29,800 Oubliez ça alors. 332 00:37:35,840 --> 00:37:40,840 Alan, Alan, allez. Reviendras-tu ? Alain. 333 00:37:43,359 --> 00:37:48,800 Alain, s'il te plaît. Revenez, voulez-vous ? Je n'étais pas prêt. 334 00:37:49,760 --> 00:37:53,440 Je ne t'attendais pas. Allez, on va faire quelque chose de sympa. 335 00:38:21,760 --> 00:38:25,200 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'il y a un jour de congé pour papa. 336 00:38:26,559 --> 00:38:28,959 Ici, vous pouvez l'assaisonner selon votre goût. Ici. 337 00:38:31,440 --> 00:38:35,440 -Tu n'achèterais pas simplement du sel ? -C'est gratuit, n'est-ce pas ? 338 00:38:37,279 --> 00:38:39,279 Tu veux du ketchup ? 339 00:38:41,800 --> 00:38:43,319 Te voilà. 340 00:39:05,760 --> 00:39:10,879 Ouais, le mieux est d'avoir un un peu de tout. Ouais. Mettre tout cela ensemble. 341 00:39:13,480 --> 00:39:16,959 Laissez ces saveurs se réunir dans ta bouche, Alan. C'est magnifique. 342 00:39:17,359 --> 00:39:19,800 ne venais-tu pas de faire des spaghettis à la bolognaise ou quoi ? 343 00:39:20,760 --> 00:39:22,959 Eh bien, si je savais que tu venais J'aurais eu du hachis, n'est-ce pas ? 344 00:39:27,480 --> 00:39:30,160 C'est de la nourriture pour hommes, Alan. Ouais, tu n'y es pas habitué. 345 00:39:30,440 --> 00:39:32,760 Ta maman fait tout vos dîners pour vous. 346 00:39:36,760 --> 00:39:39,120 -Alors, comment ça se passe avec l'aul' Déco ? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,720 -D'accord. 348 00:39:40,760 --> 00:39:44,359 -C'est un petit con, n'est-ce pas ? -Non, je pense qu'il est plutôt sain. 349 00:39:45,599 --> 00:39:47,520 Ouais, je suppose que je le ferais pense comme ça aussi 350 00:39:47,559 --> 00:39:50,639 s'il m'a offert un grand anniversaire un cadeau comme s'il t'avait eu, hein ? 351 00:39:57,440 --> 00:39:59,359 -Alors, que pense-t-il de ton la musique ? 352 00:39:59,400 --> 00:40:00,400 -Il pense que c'est vraiment bien. 353 00:40:00,440 --> 00:40:02,800 Ouais? Surprenant. 354 00:40:04,200 --> 00:40:05,319 Pourquoi? 355 00:40:07,760 --> 00:40:10,720 Eh bien, je n'aurais jamais pensé que Deco l'avait fait j'ai beaucoup de goût pour la musique, tu sais, 356 00:40:10,760 --> 00:40:14,720 je pensais qu'il aimerait les gens comme, vous savez, ELO ou quelque chose comme ça. 357 00:40:14,760 --> 00:40:20,679 -Il a en fait un goût très large. -Ouais? Qu'est-ce qu'il aime, "Orénoque "Flux" ? 358 00:40:22,760 --> 00:40:26,200 Je ne sais pas pourquoi tu te moques lui. Il n'a rien fait de mal. 359 00:40:26,239 --> 00:40:28,239 Ouais. 360 00:40:33,120 --> 00:40:36,720 Tu sais, je pense ta musique est très bonne aussi. 361 00:40:36,760 --> 00:40:40,919 Vous avez une super ambiance, hein. 362 00:40:46,760 --> 00:40:47,800 -Quoi? 363 00:40:53,959 --> 00:40:56,120 -C'est de la merde, n'est-ce pas ? -Ouais. 364 00:40:58,480 --> 00:41:02,480 Tiens, merde, cette merde. Laisse-moi sortir d'ici. 365 00:41:05,760 --> 00:41:13,319 Ils font une bonne affaire de folie en milieu de semaine ici. Un film à 10 euros, un repas, mon traiter, ouais ? 366 00:41:16,760 --> 00:41:20,720 Hé mec, pouvons-nous en avoir un ces offres de folie en milieu de semaine ? 367 00:41:20,760 --> 00:41:22,760 Mais au lieu du pop-corn, Je prendrai des nachos. 368 00:41:23,359 --> 00:41:25,720 J'ai bien peur que nous le fassions seulement du pop-corn avec le repas, monsieur. 369 00:41:25,760 --> 00:41:29,400 Non, non, j'ai déjà mangé des nachos avec le offre de repas. Ce n'était pas un problème. 370 00:41:29,440 --> 00:41:32,040 Ouais, eh bien, monsieur, les choses ont été modifié au siège social. 371 00:41:32,760 --> 00:41:33,879 Ouais. 372 00:41:36,760 --> 00:41:39,720 Allez, mec, ce n'est pas si grave affaire. Ce ne sont que des nachos. 373 00:41:39,760 --> 00:41:43,120 Eh bien, monsieur, si ce n'est pas si grave accord, pourquoi ne pas simplement obtenir le du pop-corn ? 374 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 Ou vous pouvez payer le plein prix pour le nachos. 375 00:41:47,760 --> 00:41:51,200 Non, nous allons avec le pop-corn. Ouais. Un grand sac, s'il vous plaît. 376 00:42:01,760 --> 00:42:04,559 -Et quelle boisson ? -Je vais prendre une orange s'il te plaît. 377 00:42:04,599 --> 00:42:05,760 Et pour vous ? 378 00:42:05,800 --> 00:42:07,720 Pas de putains de nachos, hein ? 379 00:42:07,760 --> 00:42:12,120 -Allez Alan, allons-y, allez. -Je suis tellement désolé. 380 00:42:12,760 --> 00:42:15,239 -Êtes-vous d'accord? -Non! 381 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 -Qu'est-ce que tu fais ? -Quoi? 382 00:42:41,200 --> 00:42:44,279 -Tu ne peux pas faire ça. -Dit qui ? C'est eux. 383 00:42:44,319 --> 00:42:46,279 Ce sont eux qui ont le problème ce qui me rend la tâche difficile 384 00:42:46,319 --> 00:42:48,639 pour m'apporter des nachos. Une histoire avec eux ? 385 00:42:48,679 --> 00:42:52,720 Quoi qu'il en soit, je viens ici chaque semaine et je prends des nachos, pas de problème avec le repas affaire. 386 00:42:52,760 --> 00:42:55,999 Et puis je bouge avec moi fils et soudain ils me baisent. 387 00:42:56,319 --> 00:42:57,720 -Tu t'entends en ce moment ? 388 00:42:57,760 --> 00:42:58,919 -Je ne sais pas pourquoi tu es énervé contre moi 389 00:42:58,959 --> 00:43:01,319 Alan, tu devrais l'enlever avec ce branleur là-dedans 390 00:43:02,480 --> 00:43:04,879 et les marionnettes en putain, au siège social. 391 00:43:05,359 --> 00:43:08,239 Tu entends cette merde ? C'est juste le capitalisme, Alan. 392 00:43:08,279 --> 00:43:15,319 Capitalisme. J'en ai marre. Putain vous. Allez, Alan. Dégagez-vous d'ici. 393 00:43:20,599 --> 00:43:21,599 Allez! 394 00:43:33,760 --> 00:43:35,760 Hé, tu sais ce qu'est cet endroit ? 395 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 -Des appartements ? 396 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 -Non mec, c'était le cas avant la barre magnétique. 397 00:43:43,559 --> 00:43:44,999 -D'accord? 398 00:43:45,040 --> 00:43:47,120 -Ouais mec, j'avais l'habitude de le faire jouer des concerts ici. 399 00:43:47,160 --> 00:43:49,239 À l’époque. Super endroit. 400 00:43:52,160 --> 00:43:55,720 -Ce qui s'est passé? -La ville est dans la merde, Alan. 401 00:44:00,359 --> 00:44:03,800 -Je voulais dire, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Il ne m'est rien arrivé, mec. 402 00:44:04,359 --> 00:44:05,800 C'est tout le monde qui était le problème. 403 00:44:06,559 --> 00:44:09,040 Personne ne veut te connaître quand tu es j'ai quelque chose à dire, tu sais. 404 00:44:09,400 --> 00:44:11,720 Ils étaient intimidés par moi parce que, eh bien, je ne la fermerais pas 405 00:44:11,760 --> 00:44:13,160 et fais ce qu'on m'a dit. 406 00:44:14,760 --> 00:44:17,720 -C'est ce que dit maman. -Quoi? 407 00:44:17,760 --> 00:44:20,040 Que tu n'as jamais voulu compromis. 408 00:44:20,959 --> 00:44:24,559 Elle disait ça, elle voulait que je le fasse abandonne tout et concentre-toi sur elle. 409 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 C'est pour ça que tu es parti alors ? 410 00:44:31,559 --> 00:44:33,720 Je ne suis pas parti, Alan. Elle ne voulait pas de moi là-bas. 411 00:44:33,760 --> 00:44:36,720 Tu sais, être là signifiait que je devais abandonner tout ce en quoi je croyais. 412 00:44:36,760 --> 00:44:42,720 Puis tu es arrivé et, eh bien, je ne gagnait pas d'argent et ne pouvait pas obtenir un concert. 413 00:44:42,760 --> 00:44:44,840 Il n’y avait rien d’autre pour lequel j’étais bon. 414 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Aurais-tu préféré si je n'étais pas né ? 415 00:44:54,760 --> 00:44:58,999 Jésus, non Alan ! C'est juste, tu sais, à l'époque, j'étais moi-même un enfant. 416 00:44:59,440 --> 00:45:00,599 Je n'étais pas prêt. 417 00:45:02,760 --> 00:45:06,720 Je n'avais pas fini de vivre pour moi, toi je sais que je devais renoncer à vivre si je, 418 00:45:06,760 --> 00:45:08,760 si je continuais, tu sais. 419 00:45:11,639 --> 00:45:13,720 Avoir un enfant ne signifie pas ça veut dire que tu dois arrêter de vivre. 420 00:45:13,760 --> 00:45:17,720 Non, mais être avec ta mère signifiait que je l'a fait. Écoute, tout est différent maintenant Alain. 421 00:45:17,760 --> 00:45:21,720 Ouais? Mel n'est pas obligé ne vous impliquez plus avec nous. 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,679 C'était juste nous, vous savez, les gars. Comme cela aurait dû être. Non des conneries. 423 00:45:28,599 --> 00:45:30,919 Allez, mec, revenons au maison. J'ai quelque chose que je veux montrer vous. 424 00:45:30,959 --> 00:45:32,359 Je pense que tu l'aimeras. 425 00:45:37,760 --> 00:45:40,160 -Le recueil de chansons de Mick Nasty ? -Ouais. 426 00:45:41,760 --> 00:45:44,720 -Mick Méchant ? -Ouais. 427 00:45:44,760 --> 00:45:46,840 Lisez-en un. 428 00:45:59,359 --> 00:46:05,319 ♪ ELO me rend malade, et ELO me rend je pense qu'ils ne sont qu'un groupe de horrible ♪ 429 00:46:05,359 --> 00:46:10,720 ♪ petites mauviettes aux cheveux longs. Nous détestons leur musique et je déteste leur style ♪ 430 00:46:10,760 --> 00:46:13,359 ♪ À mes oreilles, c'est vraiment ignoble ♪ 431 00:46:13,400 --> 00:46:17,480 ♪ Va te faire foutre ELO, va te faire foutre ELO ♪ Quel est ton problème avec ELO ? 432 00:46:18,760 --> 00:46:23,720 -Qu'en penses-tu? Déchets. -Pas étonnant que tu aies abandonné. 433 00:46:23,760 --> 00:46:28,760 Tiens, donne-moi ça. Se foutre de la pisse. Monsieur Ciel Bleu. 434 00:46:30,760 --> 00:46:33,319 -Alors, comment ça va pour toi ? -C'est grandiose. 435 00:46:33,359 --> 00:46:35,760 Ouais, entre donc. 436 00:46:43,279 --> 00:46:44,760 Maintenant. 437 00:46:47,760 --> 00:46:51,279 Voilà. D'accord? Dors bien, mon frère. 438 00:46:51,760 --> 00:46:54,959 Nuit, nuit. Bonne nuit, Alan. 439 00:46:55,440 --> 00:46:57,440 - Nuit. - Content que tu sois là mec. 440 00:47:37,640 --> 00:47:40,360 Ouais. Nous aurons pour vider cet endroit, Alan. 441 00:47:41,159 --> 00:47:44,479 -Tu ne peux pas le couvrir ? -Qui est le patron ici ? 442 00:47:45,280 --> 00:47:48,240 Exactement vrai, allez. 443 00:47:48,280 --> 00:47:50,560 Pliez les genoux. On y va. 444 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Je t'ai dit que non besoin d'aide avec ça. 445 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Maman, détends-toi. Ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte. 446 00:47:55,280 --> 00:47:58,680 Comment puis-je me détendre ? Vous avez apporté un étranger du bar dans notre maison. 447 00:47:59,280 --> 00:48:03,199 -Et s'il nous vole ? - Ce n'est pas un étranger. C'est mon ami. 448 00:48:04,280 --> 00:48:09,199 - Alors il n'est même pas qualifié ? -Maman, c'est un type bien, d'accord. 449 00:48:12,360 --> 00:48:15,519 -Est-ce qu'il est ébréché ? -Non, c'était déjà là. 450 00:48:15,879 --> 00:48:17,519 -Qu'est-ce que tu as cassé ? -Rien, rien 451 00:48:17,560 --> 00:48:20,240 Je viens de me cogner le pied sur le côté de la table là-bas. 452 00:48:20,280 --> 00:48:22,240 Écoute, combien de temps ça va prendre ? 453 00:48:22,280 --> 00:48:25,680 Ah, ça ne prendra pas trop de temps, Liz. Viens ici. Puis-je vous demander rapidement question. 454 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 -Quoi? -Tu es parti pour le rose ? 455 00:48:30,519 --> 00:48:31,519 Ouais, pourquoi ? 456 00:48:32,560 --> 00:48:34,159 Ne penses-tu pas que c'est un peu la chambre des enfants ? 457 00:48:35,280 --> 00:48:38,640 -Non, c'est féminin ! -Féminin? 458 00:48:38,680 --> 00:48:40,759 -Ouais, féminin. 459 00:48:40,799 --> 00:48:43,600 -Eh bien, qu'est-ce que tu suggères alors Mickey ? 460 00:48:45,280 --> 00:48:48,839 Si c'était moi, J'opterais pour un gris clair et frais. 461 00:48:52,640 --> 00:48:57,240 Mais ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? Donc je ne le fais pas je veux marcher sur les pieds de qui que ce soit ici. 462 00:48:57,280 --> 00:49:00,240 Alors, je vais vous dire quoi. Nous peindrons c'est la couleur que tu veux, ouais ? 463 00:49:00,280 --> 00:49:02,759 Et si vous ne l'aimez pas, nous pouvons reviens toujours, n'est-ce pas, Alan ? 464 00:49:02,799 --> 00:49:07,240 Et repeignez-le de la couleur de votre choix comme, gratuitement. Allez. 465 00:49:07,280 --> 00:49:09,519 Les payez-vous ? 466 00:49:12,280 --> 00:49:17,240 Maintenant, Alan, assure-toi juste qu'il fait beau et moelleux. À l'heure actuelle, beaucoup de peindre dessus. 467 00:49:23,280 --> 00:49:25,839 Maintenant, Alan. Bon, tu es prêt ? 468 00:49:27,759 --> 00:49:30,720 De gros coups longs. Ouais. De haut en bas, ouais ? 469 00:49:31,280 --> 00:49:34,079 -Ouais. Regardez ça. -Ouais, je sais comment faire. 470 00:49:34,600 --> 00:49:35,839 Très bien, continuez alors. 471 00:49:39,079 --> 00:49:40,079 C'est ça. 472 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 -Voir? -Très bien, DiCaprio. 473 00:49:52,720 --> 00:49:55,280 Assurez-vous simplement de ne pas le faire procurez-vous l'un de ces morceaux pétillants là-bas. 474 00:49:55,920 --> 00:49:58,439 Ouais, c'est vrai. Allez-y et faites votre propre côté. 475 00:50:17,920 --> 00:50:20,479 Salut, Alan, Alan. 476 00:50:25,280 --> 00:50:27,280 Tiens, regarde, Alan. 477 00:50:31,280 --> 00:50:33,479 Hé, Alan, allez, viens ici. 478 00:50:37,079 --> 00:50:38,879 Vous en terminez, continuez. 479 00:50:54,280 --> 00:50:56,680 Alain ! Grandis, veux-tu ? 480 00:50:57,280 --> 00:50:59,280 Désolé. Ouais, désolé. 481 00:51:35,280 --> 00:51:36,479 Hé mec. 482 00:51:38,280 --> 00:51:42,280 Qu'est-ce que tu fais? Je plaisante. Vous peignez. 483 00:51:43,879 --> 00:51:46,879 Ouais, évidemment assez. 484 00:51:48,280 --> 00:51:50,280 Avez-vous besoin de quelque chose ? 485 00:51:50,920 --> 00:51:53,600 -Non, ça va, merci. -Vous êtes sûr? 486 00:51:53,640 --> 00:51:55,159 Ouais, ouais. 487 00:52:00,720 --> 00:52:02,320 C'est plutôt bien. 488 00:52:03,280 --> 00:52:04,759 Vous l'avez déjà fait ? 489 00:52:05,839 --> 00:52:09,199 Ouais, j'ai fait du travail dans ma propre chambre. 490 00:52:10,280 --> 00:52:11,759 Bon. 491 00:52:13,280 --> 00:52:15,799 -Il s'agit juste de se venger, n'est-ce pas ? 492 00:52:15,839 --> 00:52:17,479 -Ouais. 493 00:52:17,519 --> 00:52:21,280 -Pas de bulles. -Ouais, totalement. 494 00:52:22,600 --> 00:52:26,720 -Tu es sûr que tu ne veux rien ? -Ouais, non, je vais bien, merci. 495 00:52:29,280 --> 00:52:31,479 Pas même une boisson gazeuse, non ? 496 00:52:33,280 --> 00:52:37,240 Eh bien, si vous offrez à un mec un pétillant bois, je ne suis qu'un humain. 497 00:52:39,280 --> 00:52:40,519 Cool. 498 00:53:42,720 --> 00:53:45,199 C'est mortel. 499 00:53:46,720 --> 00:53:51,240 -Vraiment? -Ouais, vraiment mortel. 500 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Allez. Cette pièce ne va pas peindre lui-même. 501 00:53:59,280 --> 00:54:01,879 Aimes-tu la musique d'Alan, Mickey ? 502 00:54:01,920 --> 00:54:04,439 Eh bien, je vous dis ceci G, il ne l'a pas léché par terre. 503 00:54:07,280 --> 00:54:08,879 Cette chanson n'est pas encore terminée. 504 00:54:09,280 --> 00:54:11,280 Ça va être beaucoup mieux, Je pense, quand j'en aurai fini avec ça. 505 00:54:11,720 --> 00:54:14,000 Non, j'aime ça, c'est très années 80. 506 00:54:14,680 --> 00:54:17,600 -C'est ce que je cherche. -Bon. 507 00:54:17,879 --> 00:54:21,000 -Tu aimes les années 80 ? -Ouais, j'adore les années 80. 508 00:54:21,759 --> 00:54:26,280 -Non, tu ne le fais pas. -Pourquoi tu ne me crois pas ? 509 00:54:26,680 --> 00:54:30,079 Les gens disent toujours qu'ils aiment la merde, mais ils ne le font pas... Vraiment. 510 00:54:30,119 --> 00:54:32,920 Eh bien, qui n'aime pas les années 80 ? 511 00:54:33,280 --> 00:54:34,879 -Les idiots. -Exactement. 512 00:54:35,280 --> 00:54:39,720 -Les années 80 sont les meilleures, Gina. -Que sauriez-vous des années 80 ? 513 00:54:41,280 --> 00:54:43,240 Très bien, vieux Michael. 514 00:54:43,280 --> 00:54:46,879 -Ne m'appelle pas comme ça. -C'est ton nom, n'est-ce pas ? 515 00:54:47,960 --> 00:54:52,199 Tu sais, Gina, il est seulement se montrer parce qu'il vous aime. 516 00:55:20,000 --> 00:55:22,199 Alors as-tu eu tu aimes la musique à cause de Mickey ? 517 00:55:24,159 --> 00:55:25,159 Non! 518 00:55:28,199 --> 00:55:30,240 Je voulais pouvoir se connecter aux gens. 519 00:55:32,280 --> 00:55:37,240 Je pensais que la musique était le meilleur moyen pour faire ça. En plus, j'adore le faire. 520 00:55:40,680 --> 00:55:42,680 Quel est ton nom de scène ? 521 00:55:59,839 --> 00:56:03,439 -Alan Man. -Alan Homme ? 522 00:56:06,759 --> 00:56:11,240 -Quoi? -Non, vraiment ? 523 00:56:11,280 --> 00:56:16,479 -Quoi? -Tu te moques de moi ? Alan Man? 524 00:56:17,920 --> 00:56:21,479 Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas ? 525 00:56:23,519 --> 00:56:26,360 Je ne sais pas par où commencer, tout. 526 00:56:31,280 --> 00:56:33,199 Vraiment? 527 00:56:34,280 --> 00:56:36,079 Tu vois, c'est comme ça que je sais que c'est le bon nom. 528 00:56:37,079 --> 00:56:41,720 Ta réaction me dit que je suis sur quelque chose de nouveau, quelque chose qui sort de chez toi zone de confort. 529 00:56:42,519 --> 00:56:46,879 Mais avant de t'en rendre compte, tu seras prononcer le nom d'Alan Man sans réfléchir à deux fois. 530 00:56:48,280 --> 00:56:53,199 Oh, bon Dieu ! Tu es tellement comme Mickey, ce n'est même pas drôle. 531 00:56:54,280 --> 00:56:59,320 -Je ne ressemble en rien à Mickey. -Oh, d'accord, si tu le dis. 532 00:57:00,879 --> 00:57:05,240 - Quel clown. -Ah, un peu sensible, n'est-ce pas ? 533 00:57:05,280 --> 00:57:07,280 Un peu idiot, n'est-ce pas ? 534 00:57:08,280 --> 00:57:11,240 Oh, tu es si près d'avoir Peignez votre visage en ce moment. 535 00:57:11,280 --> 00:57:12,519 -Ouais, tu n'oserais pas. 536 00:57:12,560 --> 00:57:15,240 -Juste sur l'oreille, juste sur l'oreille, juste... 537 00:57:15,280 --> 00:57:18,240 Et tes cheveux ? C'est blond, ça ira parfaitement. 538 00:57:39,720 --> 00:57:41,119 Ici! 539 00:57:43,839 --> 00:57:45,280 Acclamations. 540 00:58:16,799 --> 00:58:19,519 Je vois que toi et Gina vous entendez bien aujourd'hui. 541 00:58:22,000 --> 00:58:23,240 Elle est cool. 542 00:58:25,240 --> 00:58:27,240 Elle est. 543 00:58:30,920 --> 00:58:33,000 Auriez-vous envie de Gina, à votre avis ? 544 00:58:35,280 --> 00:58:36,799 Si je le faisais, je ne vous le dirais pas. 545 00:58:51,000 --> 00:58:52,680 Allez, on va boire une pinte. 546 00:58:55,280 --> 00:58:56,920 Je ne sais pas. 547 00:58:56,960 --> 00:59:00,560 Allez. Soyez bon pour vous. Un peu amusant. 548 00:59:08,720 --> 00:59:10,720 -Mélange ! -D'accord? 549 00:59:11,399 --> 00:59:12,560 Lucy et Raz sont là ? 550 00:59:13,280 --> 00:59:15,519 -Ouais, ouais, ils sont à l'arrière. -Très bien, cool mec. 551 00:59:15,560 --> 00:59:17,000 -On se verra dans un instant. -Ouais. 552 00:59:20,280 --> 00:59:22,320 -Je vais en avoir marre la vue de vous deux. 553 00:59:22,360 --> 00:59:23,439 -Donnez-nous une pinte là-bas, voulez-vous 554 00:59:23,479 --> 00:59:27,159 - et tout ce que ton homme a. -Je vais prendre un whisky au gingembre, s'il te plaît, Gina. 555 00:59:28,799 --> 00:59:31,320 Avez-vous entendu ça ? Allez, j'en aurai un aussi. 556 00:59:32,280 --> 00:59:34,720 Tu es rapide. Eh bien, vous pouvez payer. 557 00:59:39,079 --> 00:59:41,000 Il y a du bon talent ici ce soir. 558 00:59:42,119 --> 00:59:44,360 -Tu es sur le coup ? -À peine! 559 00:59:46,159 --> 00:59:47,240 Voilà. 560 00:59:49,720 --> 00:59:52,360 -Cool scorpion. -Hein? 561 00:59:53,119 --> 00:59:55,720 Le Scorpion. C'est sympa. 562 00:59:56,000 --> 00:59:58,839 -Oh ouais. Vous l'aimez? - Ouais. 563 00:59:59,839 --> 01:00:01,680 Mickey m'a offert ça, n'est-ce pas, Mickey ? 564 01:00:02,280 --> 01:00:06,240 Quoi? Le scorpion. Oh, ouais, ouais. 565 01:00:06,280 --> 01:00:09,879 Viens ici toi. Allez, prends ton verre. 566 01:00:09,920 --> 01:00:12,280 Allez. 567 01:00:18,680 --> 01:00:22,159 Mesdames, je m'appelle Mickey Richards. C'est mon fils Alan. 568 01:00:22,199 --> 01:00:24,240 -Ravi de vous rencontrer. -Alors, quels sont vos noms ? 569 01:00:24,280 --> 01:00:26,600 -Niamh. -Laura. 570 01:00:26,640 --> 01:00:29,799 De jolis prénoms. Dites-nous, les filles. 571 01:00:29,839 --> 01:00:31,720 -Vous aimez les types musiciens ? 572 01:00:31,759 --> 01:00:33,600 Ça dépend, est-ce qu'ils sont bons ? Que fais-tu? 573 01:00:33,640 --> 01:00:37,240 Eh bien, Alan, voici un très bon musicien, mais, tu sais, c'est un un peu timide 574 01:00:37,280 --> 01:00:39,159 mais je pense que tu en aurais beaucoup commun. 575 01:00:39,199 --> 01:00:41,640 Êtes-vous réel ? Je suis... je suis vraiment... 576 01:00:41,680 --> 01:00:45,240 Allez, tu dois l'admettre, ces deux filles sont très attirantes. 577 01:00:45,280 --> 01:00:48,320 -Laura, tu serais certainement celle d'Alan tapez. 578 01:00:48,360 --> 01:00:49,399 -Oh mon Dieu. 579 01:00:51,280 --> 01:00:54,280 -Peut-il s'asseoir et vous rejoindre ? -Non, nous partons maintenant. 580 01:00:54,320 --> 01:00:56,119 Je ne veux pas m'asseoir. C'est bon, je suis désolé. 581 01:00:56,159 --> 01:00:57,560 N'y va pas, d'accord ? Attends, attends, attends. 582 01:00:57,600 --> 01:01:00,799 Je vais vous dire ce que je vais faire, n'est-ce pas ? Je vais vous offrir un verre à tous les deux et je vais disparaître. 583 01:01:00,839 --> 01:01:01,960 -Non, on est grands, on y va, merci. 584 01:01:02,000 --> 01:01:04,240 -Je suis vraiment désolé pour ça. 585 01:01:04,280 --> 01:01:07,439 - Du whisky et du soda au gingembre ? - Non merci. 586 01:01:07,479 --> 01:01:10,560 Je ne comprends pas. C'est un gars vraiment sympa. 587 01:01:10,600 --> 01:01:12,879 Ce n'est pas lui, c'est toi. 588 01:01:20,000 --> 01:01:23,240 Eh bien, c'est ça ! Tu fais à quelqu'un un faveur et ils la renvoient dans votre visage. 589 01:01:23,280 --> 01:01:25,360 - Honnêtement, Alan. -Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 590 01:01:25,399 --> 01:01:27,240 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 591 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 La fille Laura est une fille vraiment sympa et tu les laisses partir. 592 01:01:30,680 --> 01:01:33,199 je ne baisais pas ça m'intéresse, d'accord ? 593 01:01:39,280 --> 01:01:40,799 - Et elle là-bas ? Elle est gentille. 594 01:01:40,839 --> 01:01:44,360 -Papa! Je ne suis pas intéressé, d'accord ? 595 01:01:48,199 --> 01:01:51,240 Dis-lui un mot, Gina, tu veux ? Je ne le comprends pas. 596 01:02:17,439 --> 01:02:20,600 Alors pourquoi ne viens-tu pas me voir jouer un jour ? 597 01:02:21,960 --> 01:02:25,119 Ouais, ouais, ce serait cool, en fait. 598 01:02:25,920 --> 01:02:28,320 Ici, donnez-nous votre numéro. je donnerai tu crieras quand je jouerai ensuite. 599 01:02:41,000 --> 01:02:43,240 -Lisse. -Lisse? 600 01:02:43,759 --> 01:02:45,320 Ouais. J'ai mon numéro comme ça. 601 01:02:46,199 --> 01:02:49,560 Non, je n'essayais rien. Juste si cela vous intéresse. 602 01:02:50,159 --> 01:02:51,159 Oh. 603 01:02:52,720 --> 01:02:55,439 Si je devais te discuter Je ne le ferais pas comme ça. 604 01:02:55,839 --> 01:02:56,839 Oh ouais? 605 01:02:57,079 --> 01:02:59,839 Ouais, j'écrirais mon numéro et je te le remets 606 01:02:59,879 --> 01:03:01,759 je te fais un compliment et puis je marche loin. 607 01:03:02,479 --> 01:03:07,199 Oh, sympa. Que diriez-vous ? 608 01:03:09,920 --> 01:03:13,799 Je ne sais pas. Probablement, comme Je pense que tu as l'air vraiment sexy 609 01:03:13,839 --> 01:03:17,240 tu as l'air intéressant et je le ferais j'aimerais te sortir un jour. 610 01:03:19,439 --> 01:03:21,119 Tu penses que je suis sexy ? 611 01:03:21,879 --> 01:03:24,519 -Eh bien, hypothétiquement parlant. 612 01:03:24,560 --> 01:03:27,680 -Oh ouais, bien sûr. Ouais, hypothétiquement. 613 01:03:29,879 --> 01:03:33,879 Donc, hypothétiquement parlant 614 01:03:35,079 --> 01:03:36,320 où m'emmènerais-tu ? 615 01:03:37,879 --> 01:03:42,560 Eh bien, en parlant hypothétiquement, Je voudrais... 616 01:03:43,799 --> 01:03:46,920 Eh bien, j'ai toujours eu cette idée d'amener quelqu'un dans une librairie. 617 01:03:47,640 --> 01:03:52,240 Nous recevons tous les deux le même livre, aller prendre un café 618 01:03:52,280 --> 01:03:54,879 lire le premier chapitre alors parlez-en. 619 01:04:12,280 --> 01:04:18,240 ♪ Hé hé hé hé j'ai des droits Tu as des droits, nous avons des droits ♪ 620 01:04:18,280 --> 01:04:23,240 ♪ Ne les laisse pas les emporter Ne crie pas, ne pense pas, ne te bats pas ♪ 621 01:04:23,280 --> 01:04:28,240 ♪ Fais ce qu'ils disent Tu es en sécurité, tu es au chaud, tu es libre ♪ 622 01:04:28,280 --> 01:04:33,280 ♪ Tu ne prendras pas ma liberté C'est juste un jeu, dis-tu ♪ 623 01:04:35,839 --> 01:04:38,079 Jésus! 624 01:04:38,119 --> 01:04:40,600 -Tu baises pour de vrai ? -Tu vas bien ? 625 01:04:50,119 --> 01:04:54,119 Ouais, génial, mec. Nous l'avons. Allez. Allez. 626 01:05:02,360 --> 01:05:06,879 Ah, je ne peux pas te comprendre Alan. j'avais ces deux oiseaux installés pour toi et tu as tout foutu en l'air. 627 01:05:08,000 --> 01:05:09,960 Je ne comprends pas, genre. Je veux dire, tu es jeune 628 01:05:10,000 --> 01:05:12,640 tu as tout pour toi et pourtant tu déconnes. 629 01:05:12,680 --> 01:05:16,040 Tu as passé toute ta nuit discuter avec Gina. Allez-vous ralentir ! 630 01:05:16,079 --> 01:05:18,759 Je te ramène à la maison. je ne veux pas à toi de me ramener à la maison. 631 01:05:20,280 --> 01:05:21,560 Qu'est-ce que tu as ? 632 01:05:23,199 --> 01:05:26,240 Quoi? Quoi? 633 01:05:26,280 --> 01:05:28,640 -Je suis juste... -Je suis juste quoi ? 634 01:05:29,280 --> 01:05:33,879 -Tu avances comme un enfant. - Va te faire foutre Alan. 635 01:05:33,920 --> 01:05:37,159 -Quoi? -Tu ressembles à ta mère. 636 01:05:37,720 --> 01:05:40,960 C'est comme ça qu'elle était toujours en cours. Elle n'a jamais su comment avoir un bon moment. 637 01:05:41,000 --> 01:05:44,240 -Ne parle pas d'elle comme ça. -Je parlerai d'elle comme bon me semble veux, Al. 638 01:05:44,280 --> 01:05:48,240 -Pas devant moi, tu ne le feras pas. -Oh ouais, qu'est-ce que tu vas faire ? 639 01:05:48,280 --> 01:05:54,280 Tu vas me frapper ? Eh bien, continuez alors. Frappez-moi. Allez, continuez ! 640 01:05:57,280 --> 01:05:59,280 Putain, je te déteste. 641 01:06:03,280 --> 01:06:07,879 C'est toi le putain d'enfant, Alan. Pourquoi ne retournes-tu pas voir Gina ? 642 01:06:07,920 --> 01:06:13,560 et Mel et Deco et jouez heureux putains de familles ensemble. Voyez si je soins. 643 01:06:30,960 --> 01:06:35,360 -Allez Mickey, là. Allez. Allez. Non. 644 01:06:38,680 --> 01:06:40,560 Je t'en ai parlé la semaine dernière je l'ai fait. 645 01:07:00,479 --> 01:07:02,479 -Comment vas-tu? -Continue. 646 01:07:06,119 --> 01:07:08,640 Oh, Jésus, ça va mon pote ? 647 01:07:09,280 --> 01:07:12,240 Vous en avez eu quelques-uns, n'est-ce pas ? Ouais, pas ce soir. 648 01:07:12,280 --> 01:07:18,280 Allez, je suis là tous les soirs ? Non, tu n'entres pas, non ce soir. Non, j'ai dit. 649 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Va te faire foutre ouais. 650 01:07:25,199 --> 01:07:26,199 IDENTIFIANT? 651 01:07:27,119 --> 01:07:28,960 Je te vois, connard ! 652 01:07:30,640 --> 01:07:31,759 Des conneries. 653 01:07:36,960 --> 01:07:39,759 -Comment vas-tu? Ça va ? -Tu sais qui je suis ? 654 01:07:39,799 --> 01:07:43,680 -Ne vous occupez pas de lui, continuez, allez-y. -Regardez-moi! 655 01:07:44,280 --> 01:07:46,560 -Tu sais qui je suis ? -OMS? 656 01:07:47,119 --> 01:07:50,759 Je suis Mickey, putain de Richards ! Mickey putain de Richards. 657 01:07:50,799 --> 01:07:55,320 Mickey, putain de Richards, tout le monde. Abandonnez ça pour Mickey putain Richards. 658 01:07:58,280 --> 01:08:01,560 Va te faire foutre ! Va te faire foutre! 659 01:08:02,720 --> 01:08:07,360 Donnez-nous votre pièce d'identité. Comment allez-vous? Bien, ouais ? En vous partez. 660 01:10:22,479 --> 01:10:24,320 J'ai besoin d'une recharge. 661 01:10:30,079 --> 01:10:31,320 Mickey. 662 01:10:33,920 --> 01:10:35,360 Que fais-tu? 663 01:10:46,280 --> 01:10:49,799 Gina, je dois te dire quelque chose. 664 01:10:51,879 --> 01:10:53,119 Quoi? 665 01:10:58,280 --> 01:11:00,280 Je... 666 01:11:05,879 --> 01:11:07,879 Je... 667 01:11:13,000 --> 01:11:14,439 C'est bon. 668 01:11:24,759 --> 01:11:26,000 Droite. 669 01:12:12,560 --> 01:12:14,560 Urgh, je déteste l'eau. 670 01:12:33,759 --> 01:12:35,759 Ici. 671 01:12:39,359 --> 01:12:43,359 -Qu'est-ce que c'est ça? -Je veux que tu aies ça. 672 01:12:45,319 --> 01:12:48,439 Tu es le seul qui a jamais cru en moi, Gina. 673 01:12:54,520 --> 01:12:56,520 Tu sais 674 01:12:57,520 --> 01:12:59,520 Quand j'étais enfant 675 01:13:03,520 --> 01:13:05,520 Je voulais être célèbre. 676 01:13:09,520 --> 01:13:13,520 Je voulais... changer le monde. 677 01:13:19,999 --> 01:13:21,999 Peut-être que vous le pouvez encore. 678 01:13:24,999 --> 01:13:27,399 Peut-être pas comme vous le pensez. 679 01:13:30,359 --> 01:13:32,679 Peut-être que ce n'était pas ton but. 680 01:13:34,119 --> 01:13:36,719 Mais peut-être que tu as autre chose à offrir. 681 01:13:37,639 --> 01:13:40,639 Qu'est-ce que j'ai à offrir à quelqu'un, Gina ? 682 01:13:44,119 --> 01:13:48,119 Tu es un homme bien, Mickey. 683 01:13:52,359 --> 01:13:55,359 Vous faites vraiment rire les gens. 684 01:13:58,520 --> 01:14:03,800 Ils oublient vraiment toutes leurs conneries vit quand ils sont avec toi. 685 01:14:08,160 --> 01:14:11,160 Vous êtes vraiment vous-même. 686 01:14:14,160 --> 01:14:17,560 En fait tu as le courage être soi-même, quoi qu'il arrive. 687 01:14:20,520 --> 01:14:24,520 Tu n'en as aucune idée combien j'admire ça chez toi. 688 01:14:28,520 --> 01:14:34,520 Peut-être que ton but était de aider les gens à croire en eux-mêmes. 689 01:14:38,039 --> 01:14:40,039 Mais peu importe ce que Mickey 690 01:14:41,520 --> 01:14:46,200 tu as beaucoup plus à offrir à cela monde que vous ne le pensez. 691 01:15:03,520 --> 01:15:05,520 Gina. 692 01:15:08,520 --> 01:15:10,520 Alan est un garçon formidable. 693 01:15:11,520 --> 01:15:13,520 Ouais. 694 01:15:15,319 --> 01:15:17,319 C'est le meilleur. 695 01:15:19,520 --> 01:15:24,520 Donne-lui une chance, Gina, tu veux ? Il ne me ressemble en rien. 696 01:15:27,240 --> 01:15:31,240 Même s'il l'était, ce ne serait pas la pire chose. 697 01:15:34,439 --> 01:15:36,439 Bonne nuit Mickey. 698 01:15:45,999 --> 01:15:47,560 Bonne nuit Gina. 699 01:16:40,520 --> 01:16:42,520 ♪ Je veux être moi-même ♪ 700 01:16:44,520 --> 01:16:47,560 ♪ Je ne veux être comme personne sinon ♪ 701 01:16:51,319 --> 01:16:53,319 ♪ Je veux ma propre identité ♪ 702 01:16:54,520 --> 01:16:57,520 ♪ Je veux mon individualité ♪ 703 01:16:59,840 --> 01:17:02,840 ♪ Je m'en fous vraiment ♪ 704 01:17:04,520 --> 01:17:07,520 ♪ Ce que pensent les autres ♪ 705 01:17:08,520 --> 01:17:11,520 ♪ Je suis moi-même ♪ 706 01:17:13,520 --> 01:17:15,520 ♪ Je ne ressemble à personne d'autre ♪ 707 01:17:18,520 --> 01:17:21,880 ♪ Vous êtes peut-être un adepte pour impressionner tes amis ♪ 708 01:17:23,999 --> 01:17:27,639 ♪ Tu es peut-être un idiot qui se soucie de tout le monde ♪ 709 01:17:29,520 --> 01:17:32,520 ♪ Alors sois un anti-façader ♪ 710 01:17:33,240 --> 01:17:35,520 ♪ Ne sois personne d'autre ♪ 711 01:18:44,119 --> 01:18:47,119 ♪ Alors si tu suis mes conseils ♪ 712 01:18:48,520 --> 01:18:51,520 ♪ Et fais ton propre truc ♪ 713 01:18:52,200 --> 01:18:58,520 ♪ Tu verras qu'en étant toi-même c'est mieux que d'être quelqu'un d'autre ♪ 714 01:19:00,520 --> 01:19:03,520 ♪ Soyez juste un anti-façader ♪ 715 01:19:24,399 --> 01:19:29,359 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 716 01:20:44,719 --> 01:20:47,719 Vous avancez comme un enfant. 717 01:20:48,480 --> 01:20:53,480 -Il te déteste déjà. -Putain, je te déteste. 718 01:21:28,520 --> 01:21:33,520 ♪ Dans la rue à la lumière du relais routier ♪ 719 01:21:37,520 --> 01:21:44,520 ♪ Elle achète un peu de liberté pour tout ce qu'elle a au monde, a un peu plus ♪ 720 01:21:45,520 --> 01:21:52,480 ♪Je sais, je sais, ça ne marche pas je sais, je sais ♪ 721 01:21:52,520 --> 01:21:57,520 ♪ Lieu que vous avez trouvé C'est la ville de tes rêves ♪ 722 01:21:59,079 --> 01:22:02,079 ♪ C'est la ville de tes rêves ♪ 723 01:22:03,520 --> 01:22:06,520 ♪ C'est la ville de tes rêves, ville de rêve ♪ 724 01:22:24,160 --> 01:22:26,160 -Michael, mon homme principal ! -Pas maintenant. 725 01:22:26,520 --> 01:22:31,079 Michael, calme-toi, d'accord ? Allez. 726 01:22:38,520 --> 01:22:41,119 -Alan. -Oh mon Dieu ! 727 01:22:41,160 --> 01:22:44,480 -Que faites-vous ici? -Puis-je parler à Alan s'il te plaît ? 728 01:22:44,520 --> 01:22:48,480 -Non, il ne veut pas te parler. -Ecoute, il peut parler pour lui-même. Alain. 729 01:22:48,520 --> 01:22:52,480 Alain. Écoute-moi, c'est mieux si tu pars. 730 01:22:53,160 --> 01:22:55,759 Je ne veux pas discuter avec toi, mais... S'il te plaît, Mel. 731 01:22:55,800 --> 01:22:58,520 -C'est entre moi et Alan. -Non! 732 01:22:59,319 --> 01:23:02,319 Non, plus maintenant. 733 01:23:03,520 --> 01:23:08,240 Je ne sais pas à quoi il s'attendait arriver. Alan, j'ai essayé de te prévenir. 734 01:23:09,520 --> 01:23:13,719 Vas-tu partir ? Il ne veut pas l'entendre. 735 01:23:14,160 --> 01:23:16,840 -Comment le saurais-tu ? - Parce que je connais mon propre fils. 736 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 -Oh, et je ne le fais pas ? -Non! 737 01:23:18,920 --> 01:23:20,999 Non, putain, non ! 738 01:23:22,160 --> 01:23:26,480 Et vous non plus. Aucun de vous ne le fait. Comment as-tu pu ? 739 01:23:26,520 --> 01:23:29,160 Comment peux-tu savoir quoi que ce soit sur moi ? 740 01:23:29,200 --> 01:23:34,439 Vous n'en avez pas la moindre idée à propos de n'importe quoi. Maintenant c'est quoi ce bordel tu veux dire ? 741 01:23:36,520 --> 01:23:40,520 Je suis désolé, Alan. je suis désolé pour tout. 742 01:23:42,039 --> 01:23:48,039 Oh super. Désolé. Tout va bien alors. Va te faire foutre! 743 01:23:51,520 --> 01:23:56,520 Là. Tu as dit ce que tu dois dire. Maintenant s'il te plaît... 744 01:23:56,999 --> 01:23:59,960 Alain. S'il vous plaît, pouvez-vous donner moi une dernière chance ? 745 01:23:59,999 --> 01:24:03,520 -Mickey, s'il te plaît. -Alan, s'il te plaît. 746 01:24:05,520 --> 01:24:06,840 Alain. 747 01:24:17,039 --> 01:24:21,480 Écoute, je peux juste dire une chose ? Ecoute, Alan 748 01:24:21,520 --> 01:24:25,359 Je sais que ce n'est pas vraiment ma place mais je pense que tu devrais l'écouter. 749 01:24:26,480 --> 01:24:29,520 Au moins alors tu peux dites que vous avez tous les deux essayé. 750 01:24:38,999 --> 01:24:41,439 Merci de m'avoir écouté, Alan. 751 01:24:42,319 --> 01:24:45,359 Ce n'est pas facile de faire ça devant, tu sais, Mel et Deco. 752 01:24:46,520 --> 01:24:48,520 Que faisons-nous ici ? 753 01:24:53,079 --> 01:24:56,480 Tu es un enfant formidable, Alan. je ne le fais pas tu veux entendre cette merde, d'accord ? 754 01:24:56,520 --> 01:24:58,520 S'il vous plaît, laissez-moi finir. 755 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 -Tu es un enfant génial. -Je ne suis pas un enfant. 756 01:25:04,119 --> 01:25:07,920 Ouais, tu as raison. Tu es un homme. 757 01:25:09,520 --> 01:25:11,800 Tu es un homme meilleur que moi. 758 01:25:14,200 --> 01:25:18,800 Alain. Je suis désolé, mec. Donc désolé. J'ai tout foutu en l'air, mec, sur toi. 759 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 S'il te plaît, laisse-moi en avoir un autre chance d'être ton père. 760 01:25:26,200 --> 01:25:28,520 Je ne veux pas de toi comme père. 761 01:25:31,039 --> 01:25:36,319 Je suis ton père. D'accord, je pourrais c'est une merde, je l'admets, mais... 762 01:25:37,520 --> 01:25:39,520 Je serai toujours ton père. 763 01:25:41,520 --> 01:25:45,759 -Je me suis très bien débrouillé sans toi. -Je sais que oui. 764 01:25:47,160 --> 01:25:52,520 Écoute, Mickey, c'est fini. Je n'ai pas besoin de toi. 765 01:26:12,520 --> 01:26:18,240 J'ai commencé à écrire ces paroles le jour où tu es né. Je n'ai jamais fini eux. 766 01:26:25,520 --> 01:26:29,039 Peut-être qu'on pourrait les finir ensemble, nous deux. 767 01:26:31,520 --> 01:26:34,560 Donne-moi une bonne raison pour laquelle Je devrais te donner une autre chance. 768 01:26:36,319 --> 01:26:38,319 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 769 01:26:41,520 --> 01:26:44,920 Parce que tu es mon fils Alan. Je t'aime. 770 01:26:46,359 --> 01:26:48,359 Je ne veux pas te perdre. 771 01:26:56,999 --> 01:26:58,719 Ces paroles sont merdiques. 772 01:27:02,200 --> 01:27:06,200 Ouais, je sais. 773 01:27:06,240 --> 01:27:08,439 Je les ai écrits moi-même. 774 01:27:17,039 --> 01:27:19,039 Tu connais Alan, 775 01:27:20,520 --> 01:27:25,520 tu es devenu un grand homme. Je suis vraiment fier de toi. 776 01:27:32,520 --> 01:27:34,520 Merci. 777 01:27:54,520 --> 01:27:58,560 Eh bien, regarde-toi. Ça a l'air bien. 778 01:28:00,520 --> 01:28:02,079 Ouais, c'est parfait. 779 01:28:03,520 --> 01:28:06,480 -Coupe slim large, hein ? -Je te l'avais dit. 780 01:28:06,520 --> 01:28:08,999 Ouais, tu l'as fait. 781 01:28:10,520 --> 01:28:11,759 Tu es superbe. 782 01:28:12,520 --> 01:28:14,480 -Acclamations. -Tu viens ? 783 01:28:14,520 --> 01:28:17,200 -Ouais, je serai debout dans une seconde. -D'accord. 784 01:28:23,079 --> 01:28:27,999 Bonsoir les amis. Comment allons-nous tous ce soir ? 785 01:28:28,520 --> 01:28:31,240 Il est temps d'avoir ce putain de spectacle sur la route, n'est-ce pas ? 786 01:28:32,160 --> 01:28:33,880 Maintenant, les amis 787 01:28:34,920 --> 01:28:37,480 nous avons quelque chose de très, très spécial pour vous ce soir. 788 01:28:37,520 --> 01:28:44,520 Droite. Un invité très spécial. je veux pour vous présenter Mickey Richards ! 789 01:28:51,999 --> 01:28:53,399 Mickey ! 790 01:28:57,520 --> 01:28:59,520 Mickey. 791 01:29:02,319 --> 01:29:04,759 Mickey, sors, espèce de grand conneries, toi ! 792 01:29:07,200 --> 01:29:40,520 TOUS : Mickey ! Mickey ! Mickey ! Mickey ! 793 01:29:45,520 --> 01:29:49,840 Mickey ? Mickey ? 794 01:29:51,920 --> 01:29:56,480 -Ouais, ouais, je sors dans une minute. -Tu vas bien ? 795 01:29:56,520 --> 01:29:58,520 Ouais, ouais, je suis génial. 796 01:30:03,160 --> 01:30:06,160 Vous faites attendre tout le monde. 797 01:30:15,319 --> 01:30:18,319 Je ne pense pas pouvoir le faire, Alan. 798 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Pourquoi pas? 799 01:30:30,079 --> 01:30:32,800 Vas-y, mec et offrez-leur un bon spectacle. 800 01:30:53,840 --> 01:30:59,359 Je me souviens il y a quelque temps... de cette fille m'a demandé pourquoi j'avais commencé à faire de la musique. 801 01:31:02,840 --> 01:31:05,520 Je lui en ai dit raison de conneries sur la façon dont je viens de 802 01:31:06,399 --> 01:31:09,960 j'ai adoré pouvoir utiliser de la musique comme un moyen de se connecter aux gens. 803 01:31:13,439 --> 01:31:14,999 Ce qui n'est pas vrai. 804 01:31:19,999 --> 01:31:22,160 J'ai commencé à faire la musique à cause de toi. 805 01:31:25,880 --> 01:31:29,840 Tu m'as inspiré aller après quelque chose que j'aimais. 806 01:31:29,880 --> 01:31:31,880 Même si les chances étaient minces. 807 01:31:38,719 --> 01:31:40,999 Alors où est ce Mick Nasty J'ai tout entendu ? 808 01:31:43,679 --> 01:31:44,999 J'attendrai sur scène pour lui. 809 01:32:01,160 --> 01:32:02,359 Hé, les amis. 810 01:32:03,439 --> 01:32:05,679 Désolé. Hé, les amis. 811 01:32:06,319 --> 01:32:07,999 Comment allez-vous dehors ce soir ? 812 01:32:10,520 --> 01:32:12,319 Ouais, je ressens ça aussi. 813 01:32:13,999 --> 01:32:16,639 J'ai commencé à écrire cette chanson il y a une vingtaine d'années. 814 01:32:16,999 --> 01:32:20,999 Et nous venons juste de le terminer en dernier nuit. Moi et mon fils Alan. 815 01:32:21,520 --> 01:32:25,759 Cela s'appelle "Les Mains du Temps". J'espère que vous l'apprécierez. 816 01:32:26,759 --> 01:32:28,999 Soyez indulgents avec moi, je suis un peu rouillé. 817 01:35:06,520 --> 01:35:12,520 TOUS : Mickey ! Mickey ! Mickey ! Mickey ! 818 01:35:15,520 --> 01:35:18,480 Sous-titré par Eleanor Melinn 819 01:35:18,520 --> 01:35:21,480 Sous-titres financés par le Institut irlandais du cinéma 820 01:35:21,520 --> 01:35:24,520 Programme international IFI soutenu par Culture Irlande. 821 01:35:29,520 --> 01:35:31,520 ♪ Si je pouvais faire demi-tour ♪ 822 01:35:32,520 --> 01:35:39,480 ♪ Si je tourne les aiguilles du temps Est-ce que je referais la même chose ? ♪ 823 01:35:39,520 --> 01:35:43,480 ♪ Est-ce que j'attendrais ? Est-ce que je changerais d'avis ? ♪ 824 01:35:43,520 --> 01:35:47,480 ♪ Si je pouvais tendre la main pour ta main ♪ 825 01:35:47,520 --> 01:35:51,480 ♪ Veux-tu m'aider ? Voudriez-vous m'accompagner jusqu'au bout ? ♪ 826 01:35:51,520 --> 01:35:57,520 ♪ Pourrais-je vraiment faire face pour toujours, l'avenir ment simplement, allongé devant moi ♪ 827 01:35:58,520 --> 01:36:05,520 ♪ Dieu sait comment ça se passera mais si perdre c'est croire ♪ 828 01:36:06,520 --> 01:36:10,480 ♪ Je prendrais la chance dont j'ai besoin ♪ 829 01:36:10,520 --> 01:36:16,480 ♪ Sachant toujours, sachant cet amour amour amour amour amour sera là ♪ 830 01:36:16,520 --> 01:36:23,520 ♪ Alors éclaire-moi, j'ai attrapé c'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour sera là ♪